Já sabíamos que existe um dicionário Larousse de Brasileiro-Francês, agora ficamos a saber que existe também um “método para aprender a falar brasileiro”: o “método Assimil”.
Rio de Janeiro, Recife ou São Paulo ? Le Brésil n’attend que vous ! Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre voyage dans ce pays.
LE PORTUGAIS DU BRÉSIL
Cette toute nouvelle méthode vous propose de découvrir le portugais parlé au Brésil dans ses particularités lexicales (mots d’origine tupi ou africaine), phonétiques et grammaticales.
Vous découvrirez une langue plurielle, fortement marquée par l’héritage culturel d’un peuple métissé, mais en constante évolution. Au travers de 100 leçons variées, nous vous livrons le vocabulaire et la grammaire nécessaires pour vous exprimer avec aisance et naturel dans la plupart des situations du quotidien. Les notes culturelles, passionnantes, vous feront apprécier un pays aux mille facettes et vous aideront à comprendre ce qui fait l’originalité de la langue.
Les enregistrements reprennent l’intégralité des textes en brésilien des leçons et des exercices de traduction du livre. Ils sont interprétés, à un rythme progressif, par des locuteurs natifs professionnels.
LA LANGUE
Portugais du Brésil… vraiment ? Ou pourquoi pas portugais américain (par rapport à l’européen) ou des Amériques, voire portugais tout court, ou même brésilien ? Au Brésil comme ailleurs, la question fait débat. Certains pensent qu’il n’y a qu’une seule et même langue, le portugais, fille du latin vulgaire, greffée de spécificités syntaxiques, orthographiques, lexicales (outre une créativité néologique débridée), et aussi phonétiques d’origines diverses (tupi, africaines, emprunts, etc.), passant pour plus ou moins correctes. D’autres penchent pour une brésilianité assumée et revendiquent une langue nationale belle et bien brésilienne, expression d’un peuple éminemment communicant. Il est vrai que le portugais parlé au Brésil s’est éloigné de celui parlé au Portugal. Y compris par volonté de l’ex-colonie d’affirmer sa différence et de s’affranchir encore et encore de traces de “filiation” vis-à-vis de l’ancien “occupant”. Pour l’orthographe par exemple, le Brésil a suivi sa propre route, en instaurant de façon unilatérale ses propres règles. Puis il a été rejoint, en 2008, par les pays lusophones, qui ont décidé de se rapprocher et d’harmoniser leur langue via une autre réforme de l’orthographe, conduite sous la houlette de la CPLP et qui a pour but majeur de faciliter la communication et les échanges entre ces pays. Le Brésil étant très peu touché par ces changements, nous l’avons appliquée ici, tout en maintenant certaines formes d’avant la réforme, et ce afin de faciliter l’apprentissage sur certains points comme, par exemple, pour les homonymes.
[Excertos (e imagens) da página sobre “brasileiro” (Brésilien) no “site” da empresa francesa Assimil.]
Li notícias que nos dão conta do mal-estar relacionado com a proibição de crianças portuguesas nas escolas do Luxemburgo se poderem exprimir na sua língua materna, mesmo fora do estrito contexto das salas de aula. Atitude, ao que parece, apoiada pelo governo luxemburguês! A comunidade portuguesa neste país representa cerca de 20% da sua população e os nossos emigrantes têm dado provas insofismáveis de boa integração e excelente profissionalismo. Não faz qualquer sentido esta atitude discriminatória entre países da mesma União Europeia.
