Jan 10 2018
A nobre profissão de tradutor sempre nos mereceu o maior respeito e admiração. O trabalho de tradução é mais do que a simples viagem de um texto entre duas Línguas. Em última análise, o tradutor é o responsável pela criação de uma ponte entre culturas, promove a aproximação entre povos, associa pensamentos e sociedades distintas …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2018/01/10/associacao-portuguesa-de-tradutores-apt-apoia-a-ilc/
Ago 06 2017
Costumava dizer que tinha a melhor profissão do mundo. Ser tradutora na área científica/médica/farmacêutica implicava lidar com assuntos que me interessam, escolher os projectos em que queria trabalhar, aprender constantemente e utilizar os meus dois idiomas preferidos: o inglês e o português. Do meu ponto de vista, não se podia pedir mais nada. A minha …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2017/08/06/procuram-se-profissoes-sem-ao90/
Set 25 2016
Contando ninguém acredita. Só vendo, de facto. As manobras de intoxicação no “Portal da Língua Portuguesa” (PLP) são mais do que preocupantes; são perigosas, até porque, para além do mais puro cinismo, representam uma reescrita da nossa realidade quotidiana e, obviamente, da História, visto assentarem em completas mentiras. Inacreditável! Com que então “adopção” não é …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2016/09/25/habeas-lingua/
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/06/16/sim-vale-a-pena-isabel-coutinho-monteiro-facebook-16-05-15/
Mai 24 2015
«O acordo ortográfico é uma violação dos direitos dos portugueses relativo à preservação da sua língua na sua estrutura formal e etimológica, um património inalienável. É uma cedência ao facilitismo, à ignorância e aos interesses pessoais de gente sem mérito ou inteligência. Enquanto tradutora sou obrigada por vários clientes a escrever “com o acordo”, mas …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/24/festival-olhares-do-mediterraneo-5-a-7-junho-2015-lisboa/
