Dez 02 2011

«Sem acordo que o salve» [Editorial do jornal Público]

Editorial

Os equívocos da afirmação do português

A afirmação da língua portuguesa no mundo tem esbarrado com medidas que contradizem essa miragem

A afirmação da língua portuguesa no plano internacional é uma promessa recorrente. Basta ir ao programa do Governo de Passos Coelho para ver que se promete “acautelar um serviço eficiente no ensino e divulgação da língua portuguesa no mundo” (pág. 104) e “apoiar o reforço do papel do português como língua de comunicação internacional junto das instâncias internacionais” (pág. 122). Para isso, o Governo dizia que “acompanhará a adopção do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, garantindo que a sua crescente universalização constitua uma oportunidade para colocar a língua no centro da agenda política, tanto interna como externamente”. Isto foi o que se prometeu. Mas a promessa, pelos vistos, ficou-se pelo acordo. Porque “a afirmação da língua portuguesa como grande língua internacional”, como a defendeu neste jornal Jorge Miranda, em Julho, a pretexto da necessidade de aplicar rapidamente a nova ortografia, tem esbarrado com uma série de medidas que deitam por terra essa miragem. Começou, em Março, com o triste caso do regime das patentes na Europa, de onde o português foi arredado. E continua agora com o anunciado fim da Euronews em língua portuguesa, a concretizar-se em 2012; e com o recente anúncio da supressão de cerca de 65 cursos de Português no estrangeiro.

Será que a crença no “milagre” da ortografia tirou, de vez, o discernimento a quem decide, para se dar ao luxo de cortar num lado o que se diz que tem de crescer por outro? É preciso que, de uma vez, fique claro: a defesa do português é incompatível com medidas que sucessivamente o menorizam e tornam periférico. Quem pensa que o polémico acordo ortográfico possa vir a tapar tamanhos “buracos” desiluda-se. A continuar assim, o português vai direito ao abismo. Sem acordo que o salve.

[Transcrição integral do Editorial da edição de hoje, 02.12.11, do jornal Público. Link disponível apenas para assinantes.
Nota: os conteúdos publicados na imprensa que de alguma forma digam respeito ao “acordo ortográfico” são, por regra e por inerência, transcritos no site da ILC já que a ela dizem respeito e são por definição de interesse público.]

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2011/12/02/sem-acordo-que-o-salve-editorial-do-jornal-publico/

Dez 01 2011

Os professores e a ILC contra o AO90

Jornal da FENPROF de Novembro/Dezembro de 2011

[transcrição]
A propósito do Acordo Ortográfico e da sua adopção pelo JF foi referida a existência de uma Iniciativa Livre de Cidadãos. Tratou-se de uma gralha, pela qual pedimos desculpa aos nossos leitores. O que está efectivamente em curso é uma Iniciativa Legislativa de Cidadãos (ILC) pela revogação da entrada em vigor do Acordo Ortográfico.

Uma ILC é uma figura prevista no Regulamento da Assembleia da República mediante a qual um grupo de cidadãos pode submeter um Projecto de Lei à votação em plenário. No caso vertente, esta ILC visa revogar, não o Acordo Ortográfico propriamente dito, mas a Resolução 25/2008***, que o implementa em Portugal. A suspensão do AO pretende criar condições para que efectivamente se averigue a necessidade de um acordo ou, no mínimo, para que se corrijam as graves deficiências que unanimemente se lhe reconhecem.

O formulário de subscrição e toda a informação sobre esta ILC estão disponíveis no site oficial da iniciativa, em cedilha.net/ilcao cuja visita sugerimos a todos os professores, tendo em conta a relevância deste tema para tudo o que se relaciona com o ensino em Portugal.
[transcrição]

*** Nota: trata-se da Resolução da Assembleia da República Nº 35/2008, não 25/2008.[nota da ILC]

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2011/12/01/a-fenprof-e-a-ilc-pela-revogacao-do-ao90/

Nov 29 2011

Luís de Matos subscreveu a ILC

2011
• Estreia o espectáculo “Luis de Matos | CHAOS”
• RTP1 emite a segunda parte da série “Luis de Matos | MISTÉRIOS”
• RTP1 emite a série “The Magicians” gravada para o canal 1 da BBC e emitida no Reino Unido no mesmo ano
• Participa semanalmente, pela sétima temporada consecutiva, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Lança a primeira caixa de magia da linha “Luis de Matos MAGICUS”
• Lança o DVD “The Magic Square”, partilhando a sua metodologia pessoal com a comunidade mágica
• 2010
• Inaugura o Estúdio33
• Cria, dirige e produz a primeira conferência mundial online de magia, a “Essential Magic Conference”
• Participa semanalmente, pela sexta temporada, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Grava cinco especiais de magia, “The Magicians”, em Pinewood Studios, para o Sábado à noite do canal 1 da BBC (programas posteriormente emitidos por 26 estações do mundo inteiro)
• Estreia a sua palestra motivacional “FOCUS”
• Distinguido com o Merlin Award “Magician Of The Decade”, pela International Magicians Society, em Coimbra
• 2009
• Participa semanalmente, pela quinta temporada, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Apresenta cinco espectáculos de grandes ilusões no teatro “OCT”, o maior de Beijing, na China.
• Participa em inúmeros programas de televisão internacionais como “Surprise, Surprise”, na Roménia, e “Le Plus Gran Cabaret Du Monde, em França
• Apresenta pela primeira vez, em Las Vegas, a sua conferência sobre audimetria em televisão intitulada “FLYPAPER”
• Edita o DVD “Luis de Matos EXTREME | Human Body Stunts for Professionals”, distribuído pela Amazon e Murphy’s Magic Supplies, o primeiro de uma série de DVDs pedagógicos na área da magia, protagonizados por grandes nomes da arte mágica
• 2008
• Participa semanalmente, pela quarta temporada, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Estreia-se como motivational speaker com a palestra “TEMPO”
• Escreve, produz e apresenta o programa “Luis de Matos | MISTÉRIOS” | 13 Programas | RTP1
• 2007
• Participa semanalmente, pela terceira temporada, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Cria, dirige e produz a primeira edição do certame “Jornadas Mágicas de Sicó”, nos concelhos de Ansião, Penela, Condeixa, Soure, Pombal e Alvaiázere
• 2006
• Participa semanalmente, em directo à sexta-feira, no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Cria, dirige e produz a primeira edição do certame “Lisboa Mágica | Street Magic World Festival”, em Lisboa
• Participa, como artista residente, em 21 episódios do programa “SHALAKABULA”, em Espanha, emitido em simultâneo por quatro estações de televisão
• Inicia a segunda temporada no programa LUAR da TVG, em Espanha
• Escreve, produz e apresenta o programa “Luis de Matos 3D”, gravado no Estúdio33, o primeiro programa de magia em três dimensões da história da magia

[Transcrição parcial, apenas dos anos mais recentes, da biografia completa publicada no site de Luís de Matos].

Luís de Matos subscreveu a Iniciativa Legislativa de Cidadãos pela revogação da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990.

Nota: esta publicação foi autorizada pelo subscritor, que nos enviou, para o efeito, o “link” para a nota biográfica e a foto.

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2011/11/29/luis-de-matos-subscreveu-a-ilc/

Nov 27 2011

Ambiente de trabalho

Página de materiais de campanha: AQUI.
Ver outro ambiente de trabalho AQUI.

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2011/11/27/ambiente-de-trabalho/

Nov 25 2011

A "maravilhosa língua portuguesa unificada"

click na imagem para aceder ao artigo no original

click na imagem para aceder ao artigo no original

Novos Kindle têm dicionário português criado em Portugal

25.11.2011 – 16:56 Por Isabel Coutinho, João Pedro Pereira

Nos novos modelos do Kindle, o leitor de ebooks da Amazon, já é possível escolher o português como língua a utilizar e o Dicionário Priberam de Língua Portuguesa está pré-instalado.

A empresa norte-americana fez uma parceria com a portuguesa Priberam, que desenvolve software de linguística, entre os quais o corrector ortográfico do popular Microsoft Office.

A Amazon pediu à Priberam um dicionário com definições e sinónimos, em que o texto escrito nas entradas e definições de cada palavra estivesse em português do Brasil. “Disseram-nos que estavam, em primeiro lugar, a apontar para o mercado brasileiro, embora quisessem as duas variantes do português, o europeu e o do Brasil”, explica Carlos Amaral, director-executivo da Priberam.

Para além do dicionário, os modelos anteriores do Kindle só utilizavam a língua inglesa na interface de utilização, mas as novas versões dão acesso a outras línguas: português do Brasil, francês, italiano e espanhol, alemão (um trabalho de tradução que não esteve a cargo da Priberam).

A empresa portuguesa fez para a Amazon uma edição específica do dicionário, que reconhece ambas as grafias (europeia e brasileira) para cada uma das palavras, embora as definições estejam sempre em português do Brasil.

“Posso ter no Kindle um livro em português do Brasil ou de Portugal e o dicionário reconhece as palavras dos dois países e dá a definição. Fomos ainda mais longe: o dicionário consegue reconhecer todas as formas.” O dicionário de português reconhece neste momento cerca de um milhão de palavras, incluindo as alterações previstas pelo Acordo Ortográfico – assim, é possível reconhecer formas como “electrónica”, “electrônica” ou “eletrónica”.

O licenciamento foi feito à Amazon para todos os dispositivos e para todas as aplicações. O que significa que nas aplicações do Kindle para leitura em outras plataformas (PC, computadores Mac, e telemóveis e tablets) e no Cloud Reader (para leitura na web, através do browser) também existe o dicionário Priberam. Se se descarregar um livro em português nestas aplicações, ao clicar numa palavra, aparece a pergunta: “Quer fazer o download do dicionário em português?”.

Foi a Priberam que foi contactada directamente pela Amazon. “Vieram ter connosco. Tínhamos feito uma edição do nosso Dicionário de Português Europeu para Kindle em Março deste ano. Era um livro que estava à venda na loja Kindle da Amazon para quem o quisesse integrar nos dispositivos. Ainda vendemos uns milhares de dicionários, o que para o mercado que existe já era interessante.”

Essa poderá ter sido uma das razões para escolherem a empresa portuguesa e também “a notoriedade” que a versão online do Dicionário Priberam tem na Internet. “Mesmo no Brasil é muito conhecido: 60% dos acessos ao dicionário online são feitos a partir do Brasil. E, no Brasil, quando se compra o dicionário Aurélio recebe-se um CD com o corrector ortográfico da Priberam”, explica Carlos Amaral.

Neste projecto estiveram envolvidas cinco pessoas (linguistas e programadores) durante três meses. Foi necessário trabalhar a parte do português do Brasil para que o dicionário o reconhecesse também.

A empresa avançou também este mês para o mercado espanhol – através de uma parceria com uma empresa local – e já fez pequenas incursões nos mercados nórdicos.

[Transcrição integral de artigo publicado no jornal Público (online) de 25.11.11. Destaques e sublinhados de nossa responsabilidade.]

Mais sobre “língua unificada”? Click AQUI.

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2011/11/25/a-maravilhosa-lingua-portuguesa-unificada/