Il portoghese si fa ‘più brasiliano’ con l’accordo ortografico
14/05 11:26 CET
Nel 1968 il poeta brasiliano Vinicius de Moraes incontra a Lisbona Amália Rodrigues. Da quell’incontro nasce un album Amália/Vinicius.
Portogallo è entrato in vigore il nuovo accordo ortografico della lingua portoghese. Un evento importante perché a dicembre toccherà anche al Brasile.
La CPLP – Comunità dei Paesi di Lingua Portoghese – ha stabilito la creazione di vocabolari ortografici nazionali e, ulteriormente, un vocabolario ortografico comune che consoliderà tanto il lessico quanto le specificità di ogni Paese di lingua portoghese.
La vittoria delle telenovele brasiliane
In molti parlano della vittoria della telenovela brasiliana. Infatti, già da decenni i portoghesi si sono abituati all’accento dell’ex colonia, sui teleschermi per diverse ore al giorno.La Comunità dei Paesi di Lingua Portoghese
La CPLP – Comunità dei Paesi di Lingua Portoghese – ha stabilito la creazione di vocabolari ortografici nazionali e, ulteriormente, un vocabolario ortografico comune che consoliderà tanto il lessico quanto le specificità di ogni Paese di lingua portoghese. Oggi sono 8 le nazioni che fanno parte della CPLC: Brasile, Portogallo, Angola, Capo Verde, Guinea Bissau, Mozambico, San Tomè e Principe e Timor Est.I termini dell’accordo
L’accordo è frutto di un lungo lavoro dell’Accademia Brasiliana di Lettere e dell’Accademia di Scienze di Lisbona. È stato firmato nel 1990 ed è entrato in vigore, non in maniera definitiva, nel 2009 sia in Brasile che in Portogallo.Entrambi i paesi hanno stabilito insieme un periodo di transizione in cui sarebbero valide le normative anteriore e quelle nuove. Questo periodo avrebbe dovuto essere di 3 anni in Brasile (per il Brasile scaduto nel 2012) e di 6 in Portogallo.
Mai 25 2015
«Il portoghese si fa più brasiliano con l’accordo» [notícia Euronews – Itália]
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/25/il-portoghese-si-fa-piu-brasiliano-con-laccordo-noticia-euronews-italia/
Mai 24 2015
Festival “Olhares do Mediterrâneo”: 5 a 7 Junho 2015, Lisboa
«O acordo ortográfico é uma violação dos direitos dos portugueses relativo à preservação da sua língua na sua estrutura formal e etimológica, um património inalienável. É uma cedência ao facilitismo, à ignorância e aos interesses pessoais de gente sem mérito ou inteligência. Enquanto tradutora sou obrigada por vários clientes a escrever “com o acordo”, mas sempre que posso e depende só de mim, repudio o acordo. Graças a isso, poderão ler legendas em BOM português no Festival Olhares do Mediterrâneo.»
Sara David Lopes
Programadora do Festival
A 2ª edição do festival ‘Olhares do Mediterrâneo’ decorre de 5 a 7 de Junho, em Lisboa, no Cinema São Jorge, integrando a programação das Festas de Lisboa.
Durante 3 dias, serão exibidos 30 filmes de cineastas de 12 países do Mediterrâneo: Bósnia, Egipto, Espanha, França, Grécia, Israel, Líbano, Malta, Palestina, Portugal, Turquia e Tunísia. A diversidade de temáticas, géneros e olhares da selecção de 2015 será mostrada em quatro sessões de curtas-metragens e oito sessões de longas-metragens, em que a presença portuguesa ocupa um terço do programa.
Os filmes estarão em competição para atribuição de um Prémio do Júri e do Público.
Estreias mundiais e europeias marcam a programação, assim como a presença de realizadoras convidadas, que estarão disponíveis para entrevistas. Maria João Seixas é a embaixadora desta edição de Olhares do Mediterrâneo e está também disponível para ser entrevistada.
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/24/festival-olhares-do-mediterraneo-5-a-7-junho-2015-lisboa/
Mai 23 2015
«Acordo ortográfico no Facebook» [Nilton, RFM, 19.05.15]
[Programa “Café da Manhã”, RFM, emissão de 19.05.15.]
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/23/rfm-nilton-telefonema-acordo-ortografico-no-facebook-youtube/
Mai 23 2015
P.A.O. – Polícia Ortográfica [“5 para a “Meia-Noite”, RTP1, 21.05.15]
«PAO: Polícia do Acordo Ortográfico – Pedro Fernandes – 5 Para a Meia-Noite
Published on May 22, 2015»
[Programa “5 para a Meia-Noite“, RTP1, Emissão de 21.05.15.]
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/23/p-a-o-policia-ortografica/
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/05/22/o-maravilhoso-mundo-da-hortografia-10-de-antero/
