Congratulando-me pela constituição do Grupo de Trabalho para Acompanhamento da Aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, não quis deixar de dar o meu modesto contributo quanto à questão em apreço, esperando que este e todos os demais contributos endereçados a este Grupo de Trabalho não venham a ser ignorados, como tem vindo a acontecer. De …
Tag: tradução
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/02/22/a-inutilidade-do-acordo-isabel-c-monteiro-gt-ao90/
Fev 22 2013
Sinto-me como se me estivessem a tramar pelas costas [Paula Blank]
Durante uma procura pela tradução oficial para português da peça shakespeariana ‘Hamlet’, de modo a poder transcrever correctamente a famosa frase de Marcellus, “Something is rotten in the state of Denmark” para uma publicação no Facebook, encontrei a página do Plano Nacional de Leitura. Quando comecei a ler a versão da peça que lá está …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/02/22/sinto-me-como-se-me-estivessem-a-tramar-pelas-costas/
Fev 15 2013
Carlos Fiolhais subscreveu a ILC
Carlos Fiolhais nasceu em Lisboa em 1956. Licenciou-se em Física na Universidade de Coimbra em 1978 e doutorou-se em Física Teórica em Frankfurt/Main, Alemanha, em 1982. É Professor Catedrático no Departamento de Física da Universidade de Coimbra desde 2000. Foi professor nos Estados Unidos e no Brasil. É autor de 140 artigos científicos em revistas …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/02/15/carlos-fiolhais-subscreveu-a-ilc/
Nov 20 2012
Graça Maciel Costa subscreveu a ILC
Graça Maria Maciel da Costa Casada, com um filho, nascida açoriana, mais exactamente de Ponta Delgada, em 1961, corri algumas partes do mundo a reboque de um pai da marinha. Aportei em Almada e vivo aqui desde sempre. Dentre o muito que fiz em termos de trabalho – comecei cedo por vicissitudes da vida – …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2012/11/20/graca-maciel-costa-subscreveu-a-ilc/
Out 28 2012
«O Acordo Ortográfico e a tradução para português» [Paula Blank, “PÚBLICO”, 28.10.2012]
O Acordo Ortográfico e a tradução para português Por Paula Blank O meu trabalho consiste, em suma, na revisão de traduções do Inglês para o Português de manuais de instruções e interfaces do utilizador de equipamento médico. Vai desde a simples maca de exames utilizada nos consultórios médicos ao ventilador de cuidados intensivos ou desfibrilador …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2012/10/28/o-acordo-ortografico-e-a-traducao-para-portugues-paula-blank-publico-28-10-2012/
