Jan 11 2015

Deveremos “patuar” com o “corretor”?

patuar
«O sentido do meu voto é a abstenção por ter receio de estar a patuar com uma eventual irregularidade grave.»

Câmara Municipal de Penalva do Castelo

corretor

«O Editor oferece um corretor ortográfico integrado e até mesmo imagens, vídeos e gráficos podem ser integrados.»
Linguee.pt

Corrector ou corretor?

Corrector e corretor são palavras muito parecidas, contudo têm significados muito diferentes.

  • Corrector – provém do latim correctore. Designa aquele que corrige algo ou alguém.
  • Corretor – provém do latim curatore. É o agente comercial que cuida (cura) dos interesses do seu cliente.

Assim:
– Consultei um corrector linguístico que me disse que isto estava errado.
– Falei com o meu corretor e vou investir naquelas acções.

“Em Português Correcto”

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/11/deveremos-patuar-com-o-corretor/

Jan 11 2015

O “impato” da “sução” na “batéria”

sucao
«CP 3/2012 – Prestação de serviços de limpeza, desobstrução e sução de coletores, nos municípios de Loures e odivelas»”
Mestre d’obras” (“site”)

Continue reading

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/11/o-impato-da-sucao-na-bateria/

Jan 10 2015

Ficar “intato” em “egitologia” ou em “tetónica” mas com “adatação”

intato«O novo romance de Nicholas Sparks conta a história de Amanda e Dawnson, dois adolescentes envolvidos na experiência do primeiro amor. Sob pressões familiares e sociais, são obrigados a seguir vidas distintas. Anos mais tarde reencontram-se e constatam que o amor de outrora se mantém intato.»

Film Spot

egitologia«Como oportunidades de expansão da radiologia como ciência considera-se:
a) A radiologia na arte e cultura, nomeadamente a radiologia em arqueologia e egitologia.»

IPL – Instituto Politécnico de Lisboa

Continue reading

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/10/ficar-intato-em-egitologia-ou-em-tetonica-mas-com-adatacao/

Jan 10 2015

Eritema “infecioso” pode ser “facioso” numa “semirreta”

infecioso

«Quinta doença (Eritema infecioso)
O que é?
A quinta doença, também conhecida por eritema infecioso, é uma infeção viral comum nas crianças em idade escolar. »

Portal Saúde

semirreta

«Semirreta: é uma parte da reta que tem começo, mas não tem fim.»

Academia LGP (Sapo vídeos)

Continue reading

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/10/eritema-infecioso-pode-ser-facioso-numa-semirreta/

Jan 09 2015

O “prestígio internacional da língua” que o AO90 “garante”

armasRP«A existência de duas ortografias oficiais da língua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido considerada como largamente prejudicial para a unidade intercontinental do português e para o seu prestígio no Mundo.»
Nota Explicativa do Acordo Ortográfico de 1990

FIFA_logo

Língua Portuguesa foi excluída da página oficial da FIFA

Terminado o ciclo do Mundial do Brasil, a FIFA vai direccionar esforços para os conteúdos em russo e, para começar o ano, decidiu excluir a Língua Portuguesa da sua página oficial. Neste momento, o site da FIFA está traduzido apenas em inglês, espanhol, francês, alemão e árabe.

Os conteúdos em Língua Portuguesa da página oficial da FIFA (Fédération Internationale de Football Association) ficaram indisponíveis nos primeiros dias de 2015.

A decisão de retirar a Língua de Camões do site oficial da FIFA acontece a poucos dias da cerimónia de entrega da Bola de Ouro 2014 em que há um candidato finalista português, o jogador Cristiano Ronaldo.

Numa mensagem intitulada “Do Brasil à Rússia”, o organismo máximo que dirige o futebol mundial despede-se no mundial do Brasil em 2014 com a promessa de, num futuro próximo, disponibilizar conteúdos em russo por causa do campeonato do Mundo de 2018.

Porta351.com

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/09/o-prestigio-internacional-da-lingua-que-o-ao90-garante/