«Em 1920, o escritor checo Karel Čapek escreveu uma peça de teatro sobre máquinas parecidas com seres humanos, assim recriando o termo “robot” a partir da mesma palavra usada naquela língua da Europa central para designar o trabalho forçado. Jessica Oreck e Rachael Teel explicam de que forma o mesmo conceito em ficção científica adoptou …
Tag: tradução
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2014/11/04/misterios-do-vernaculo-robot-video-com-legendas-em-pt-pt/
Out 25 2014
Venham ver a “maravilhosa língua unificada” (VII)
Sobre as Traduções O mini-site do ESO em língua portuguesa é comum para Portugal e para o Brasil. Foram levadas em conta as regras do novo acordo ortográfico celebrado entre todos os países de língua oficial portuguesa. No entanto, o referido acordo contempla diferenças ortográficas na linguagem escrita nos vários países, de modo a aproximar …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2014/10/25/venham-ver-a-maravilhosa-lingua-unificada-vii/
Out 12 2014
«Avesso às “leis” mas não à alma» [Nuno Pacheco, “Público”, 12.10.14]
O assunto tem andado morto — mal morto, reconheça-se — mas agora reanimou-se. A nova directora do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, vulgo IILP, achou por bem vir garantir que o acordo ortográfico (AO) “será aplicado em todos os estados” da CPLP, admitindo, rezam as notícias, que “cada um tem um ritmo próprio”. Sobre a …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2014/10/12/avesso-as-leis-mas-nao-a-alma-nuno-pacheco-publico-12-10-14/
Set 23 2014
A ortografia faz (todo o) sentido [vídeo com legendas em Pt-Pt]
«O que é que a ortografia nos pode dizer sobre as relações entre as palavras? Ainda que a ortografia nos possa parecer ser aleatória ou inesperada, esta lição mostra-nos como descascar as várias camadas da ortografia nos ajuda a compreender a história complexa e a estrutura das palavras, tão cheia de sentido.» Mais um vídeo …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2014/09/23/a-ortografia-faz-todo-o-sentido-video-com-legendas-em-pt-pt/
Set 09 2014
Mistérios do vernáculo: “zero” [vídeo com legendas em Pt-Pt]
«Apesar de o primeiro sistema de numeração poder ser datado de há 2500 anos, na Mesopotâmia, um símbolo parecido com o “zero” apenas surgiu no século VII na zona onde hoje é a Índia. Jessica Oreck e Rachael Teel traçam a evolução de “zero” a partir de um simples ponto até ao símbolo que hoje …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2014/09/09/misterios-do-vernaculo-zero-video-com-legendas-em-pt-pt/
