Já nestas crónicas se escreveu sobre isso, há três anos, mas como a coisa se mantém não é mau voltar a lembrar. Na edição de filmes em Blu-ray ainda se menciona “Brasileiro” como língua para legendas. Mas só na capa dos filmes, porque lá dentro, nos discos, vem claramente escrito Portuguese e Portuguese (Brazil) ou …
Tag: brasileiro
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/07/14/lincoln-brasil-e-o-acordo-estabanado-nuno-pacheco-revista-2-14-07-13/
Jul 02 2013
Traduções de Português para “brasileiro” (“ao abrigo do AO90”, é claro)
All Portuguese language editions of Saída de Emergência will be further translated into Brazilian to accommodate differences in the written word between Portugal and Brazil, prior to publication. [trad.] “Todas as edições da ‘Saída de Emergência’ em Língua Portuguesa serão adicionalmente traduzidas para Brasileiro [sic] por forma a adaptar as diferenças de escrita entre Portugal …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/07/02/traducoes-de-portugues-para-brasileiro-ao-abrigo-do-ao90-e-claro/
Jun 29 2013
Viva a “maravilhosa língua unificada”!
Detalhes Esta nova edição do minidicionário português – inglês / inglês – português oferece cobertura atualizada do vocabulário cotidiano essencial e traz uma diagramação clara que facilita seu uso e o torna ideal para viagens. Uma seção central de palavras mais usadas e expressões listadas por tópicos faz com que o minidicionário seja …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/06/29/viva-a-maravilhosa-lingua-unificada/
Jun 21 2013
«Acorda!» [GNR (Grupo Novo Rock) – música]
Acorda! Acção actor acto Ponta-pé traves-tu barato Bem-me-quer o Pedralvares cordato Que era “súdito” directo de fato Óptimo ou caricato É um acordo ou é um buraco Quem no quer esse muro concreto É político mas anal fabeto A corda bamba da cultura A ponte pênsil no ar Acorda muda de figura “O Petróleo não …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/06/21/acorda-gnr-grupo-novo-rock-musica/
Jun 17 2013
«A vingança ortográfica serve-se gelada» [por Fernando Venâncio (no Facebook)]
Quem não conhecer os autores do artigo suporá dois brasileiros apanhados, sem culpa pessoal rastreável, na onda da choldra (olá, João) ortográfica. Quem souber que eles são, também, os autores do mais conhecido «Vocabulário Ortográfico» português, o do ILTEC, concluirá foram apanhados, e de que maneira, na própria rede. Vamos a pormenores. O volume colectivo …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2013/06/17/a-vinganca-ortografica-serve-se-gelada-por-fernando-venancio-no-facebook/
