Compare a tradução portuguesa com a tradução brasileira do mesmo “trailer” deste filme. As legendas não deveriam ser iguais ou pelo menos parecidas? Exceptuando o facto de o “C” de “daCtilógrafa” ter sido amputado, no título do filme, há – como sempre houve e como sempre continuará a haver – muito mais diferenças do …
Tag: Brasil
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/descubra-as-semelhancas/
Fev 05 2015
Artigo no Jornal da FENPROF de Janeiro 2015 [por Rui Valente]
Em 2014 o Acordo Ortográfico continuou a ser imposto à força pelo Governo. Chegámos, assim, a novos patamares na iliteracia a que o país parece votado. A recente série de artigos no “site” da Iniciativa Legislativa de Cidadãos contra o Acordo Ortográfico não deixa margem para dúvidas: ficional, contatar, elítico, autótone, convição, impatante, sujacente, critografia, …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/05/artigo-no-jornal-da-fenprof-janeiro-2015/
Fev 02 2015
«Grupos anónimos corrigem ortografia» [jornal “i”, 02.02.15]
Grupos anónimos corrigem ortografia de graffitis na rua Quem os divulgou foi a circunspecta BBC Brasil: nas ruas de Quito e de Madrid há grupos organizados que corrigem a ortografia e a gramática escritas nas paredes. A eles não lhes interessa a orientação política, nem discutem o conteúdo das pintadas, apenas velam para que estejam …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/02/grupos-anonimos-corrigem-ortografia-jornal-i-02-02-15/
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/26/diz-que-ha-cootar-e-cootacao-e-ocao-em-portugues/
Jan 09 2015
O “prestígio internacional da língua” que o AO90 “garante”
«A existência de duas ortografias oficiais da língua portuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido considerada como largamente prejudicial para a unidade intercontinental do português e para o seu prestígio no Mundo.» Nota Explicativa do Acordo Ortográfico de 1990 Língua Portuguesa foi excluída da página oficial da FIFA Terminado o ciclo do Mundial do …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/01/09/o-prestigio-internacional-da-lingua-que-o-ao90-garante/
