Compare a tradução portuguesa com a tradução brasileira do mesmo “trailer” deste filme. As legendas não deveriam ser iguais ou pelo menos parecidas? Exceptuando o facto de o “C” de “daCtilógrafa” ter sido amputado, no título do filme, há – como sempre houve e como sempre continuará a haver – muito mais diferenças do …
Tag: Português
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/descubra-as-semelhancas/
Fev 12 2015
No comment
Lawyer-linguists (m/f) in the European Parliament and the Council with Portuguese as their main language (AD7). Please note that the EU institutions use the new Portuguese spelling in accordance with the Acordo ortográfico. However, for the purpose of competition EPSO/AD/290/14 – Portuguese Lawyer-linguists the Selection Board decided that both spellings (old and new) will be …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/12/no-comment/
Fev 12 2015
Um desconto igual à insanidade?
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/12/um-desconto-igual-a-insanidade-2/
Fev 10 2015
«Evolução do Português por cognatos» [por Isabel Coutinho Monteiro]
“Cognatos” são palavras que têm a mesma origem etimológica. É um fenómeno frequente quando se observa um par de palavras com a mesma etimologia e grafia semelhante em duas línguas diferentes, mas tendo evoluído cada uma para um significado diverso nas línguas em questão. Posto isto, tomemos como exemplo as palavras “parente” em Português e …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/10/evolucao-do-portugues-por-cognatos-por-isabel-coutinho-monteiro/
Fev 10 2015
«Uma reportagem fitícia» [por Fernando C. Kvistgaard]
Uma reportagem fitícia, compatada e ilariante de leitura ocional e sem uso de corretor ortográfico As autoridades sanitárias da Organização decidiram enviar ao Egito ténicos de saúde dos vários ramos da ciência, para ajudar os egícios. Havia necessidade de médicos protologistas, médicos especialistas em gravidez etópica, investigadores de doenças baterianas, etc. Alguns eram do Irã, …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/10/uma-reportagem-fiticia-por-fernando-c-kvistgaard/
