FilmSpot (Portugal) Adoro Cinema (Brasil)
Tag: brasileiro
Fev 17 2015
Descubra as semelhanças (4)
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/17/descubra-as-semelhancas-4/
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/14/descubra-as-semelhancas-3/
Fev 14 2015
A “deítica” na “expetativa”
«A dêixis ou referência deítica é o processo que permite estabelecer uma relação entre os elementos linguísticos e a situação, ou seja, a realidade para que remetem ou a localização temporal ou espacial em que decorre o ato enunciativo.» Porto Editora (recurso)
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/14/a-deitica-na-expetativa/
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/descubra-as-semelhancas-2/
Fev 13 2015
Descubra as semelhanças
Compare a tradução portuguesa com a tradução brasileira do mesmo “trailer” deste filme. As legendas não deveriam ser iguais ou pelo menos parecidas? Exceptuando o facto de o “C” de “daCtilógrafa” ter sido amputado, no título do filme, há – como sempre houve e como sempre continuará a haver – muito mais diferenças do …
Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/descubra-as-semelhancas/
