Fevereiro 2015 archive

Fev 13 2015

Descubra as semelhanças

  Compare a tradução portuguesa com a tradução brasileira do mesmo “trailer” deste filme. As legendas não deveriam ser iguais ou pelo menos parecidas? Exceptuando o facto de o “C” de “daCtilógrafa” ter sido amputado, no título do filme, há – como sempre houve e como sempre continuará a haver – muito mais diferenças do …

Continue a ler

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/descubra-as-semelhancas/

Fev 13 2015

O peixe “putrefato” e o treinador “perfecionista”

«Que chega até nós já liquefeito e putrefato.» jornal “Tribuna das Ilhas online“ «O formal e o irreverente, o perfecionista e o brincalhão» “Mais Futebol” (IOL) Ver índice cAOs  

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/o-peixe-putrefato-e-o-treinador-perfecionista/

Fev 13 2015

O “otógono” e o “eletroténico”

«Assim nasceu o “Atelier da Doçura” de **********, antiga doceira, e **********, engenheiro eletroténico.» “Boas Notícias” – Lusa «Quando terminares clica no otógono vermelho. » Escola Básica 2, 3 D. Luís de Mendonça Furtado – Agrupamento de Escolas do Barreiro Ver índice cAOs

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/13/o-otogono-e-o-eletrotenico/

Fev 12 2015

No comment

Lawyer-linguists (m/f) in the European Parliament and the Council with Portuguese as their main language (AD7). Please note that the EU institutions use the new Portuguese spelling in accordance with the Acordo ortográfico. However, for the purpose of competition EPSO/AD/290/14 – Portuguese Lawyer-linguists the Selection Board decided that both spellings (old and new) will be …

Continue a ler

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/12/no-comment/

Fev 12 2015

Um desconto igual à insanidade?

«A multinacional do setor ótico GrandVision (que comercializa com a marca Multióticas) anunciou a construção de uma fábrica em Pedroso, em Gaia, que criará 90 postos de trabalho.» maisnorte.pt MultiOpticas

Share

Link permanente para este artigo: https://ilcao.com/2015/02/12/um-desconto-igual-a-insanidade-2/